DeLonghi DCH3030 Handbuch Seite 1

CERAMIC FAN HEATERRADIATEUR SOUFFLANT CÉRAMIQUEKERAMIKHEIZERTERMOVENTILATORE CERAMICOKERAMISCHE VENTILATORKACHELTERMOVENTILADOR CERÁMICOTERMOVENTILADO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIOA Selettore funzioniB Pulsante oscillazione (solo alcuni modelli)C Interruttore antiribaltamentoD BaseE TermostatoF Lampad

- Di tanto in tanto, rimuovere la griglia posteriore tirandola verso l’esterno (fig. 1). Togliereil filtro antipolvere che trattiene le impurità dell

BESCHRIJVING VAN HET APPARAATA FunctieschakelaarB Knop voor bewegen van draaivoet (alleen bij sommige modellen)C Veiligheidsschakelaar i.g.v. kantelen

13het stoffilter dat de onreinheden tegenhoudt die uit de lucht worden opgezogen, blaas hetvoorzichtig uit en plaats het weer in het apparaat.- Gebru

DESCRIPCIÓN DEL APARATOA Selector de funcionesB Botón de oscilación (solamente en algunos modelos)C Interruptor antivuelcoD BaseE TermostatoF Piloto l

15- Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada deutilización del aparato con un aspirador.- De vez en cuando

DESCRIÇÃO DO APARELHOA Selector de funçõesB Botão de oscilação (apenas em alguns modelos)C Interruptor anti-viragemD BaseE TermóstatoF Luz pilotoG Gre

- De vez em quando, retire a grelha traseira puxando-a para fora (fig. 1). Retire o filtro anti-pó que retém as impurezas do ar aspirado do ambiente,

18GRΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣA Επιλογέας λειτουργιώνB Πλήκτρο παλινδρομικής κίνησης (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)C Διακόπτης ανατροπήςD ΒάσηE ΘερμοστάτηςF Ε

19- Περιοδικά, αφαιρείτε την πίσω γρίλια τραβώντας την προς τα έξω (εικ. 1). Αφαι-ρέστε το φίλτρο σκόνης που παρακρατά τις βρωμιές του αέρα που αναρρ

2A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plugshould be cut off from the

20RUSОПИСАНИЕ ПРИБОРАA Переключатель режимов работыВ Кнопка поворота (только определенные модели)С Переключатель защиты от опрокидыванияD ОснованиеЕ Т

21нажать на кнопку поворота В. Модели с моторизованной подставкой оснащеныустройством для защиты от опрокидывания, которое выключает прибор в случаеег

22HUA KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAA Funkcióválasztó gombB Oszcilláció nyomógomb (csak néhány modellnél)C Felborulás elleni kapcsolóD TalpE TermosztátF Ellenőrző l

KARBANTARTÁS- Mielőtt bármilyen tisztítási műveletbe kezdene, mindig húzza ki a villásdugót a hálózaticsatlakozóaljzatból.- Fűtési idényben egy porsz

24CZPOPIS SPOTŘEBIČEA Volič funkcíB Tlačítko oscilace (pouze u některých modelů)C Bezpečnostní pojistka proti převráceníD ZákladnaE TermostatF Kontro

25ze zásuvky elektrického proudu.- Po dobu provozní sezóny je třeba pomocí vysavače pravidelně čistit vstupní avýstupní mřížky.- Občas vytáhněte mří

26PLOPIS URZĄDZENIAA Przełącznik funkcjiB Przycisk rotacji (tylko w niektórych modelach)C Wyłącznik w przypadku wywróceniaD PodstawaE TermostatF Lampk

27- Od czasu do czasu nale(y wyjmować tylną kratkę pociągając ją na zewnątrz (rys. 1).Wyjąć filtr przeciwpyłowy zatrzymujący zanieczyszczenia z powie

28NOBESKRIVELSE AV APPARATETA FunksjonsvelgerB Svingetast (kun enkelte modeller)C Sikkerhetsbryter mot veltingD BaseE TermostatF VarsellampeG Rist

29av apparatet dersom det faller over. For å starte opp apparatet igjen, er det nok å sette detopp igjen i loddrett posisjon.VEDLIKEHOLD- Trekk ut stø

3ADEGHFBCFig. 1Abb.1 Εικ. 1Рис. 11. ábraObr. 1Rys. 1Kuva 1

BESKRIVNING AV APPARATENA FunktionsväljareB Oscillationsknapp (endast på vissa modeller)C TippskyddD UnderredeE TermostatF KontrollampaG Skyddsg

UNDERHÅLL- Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utför någon form av rengöring.- Dammsug luftintagen och -utsläppen med jämna mellanrum un

BESKRIVELSE AF APPARATETA FunktionsvælgerB Vippeknap (kun på nogle modeller)C VæltesikringD BasisE TermostatF KontrollampeG Filterbeskyttelsesri

regelmæssigt ved hjælp af en støvsuger.- Ind imellem fjernes bagristen ved at trække den i udadgående retning (fig. 1).Fjern støvfiltret, der tilbage

34FILAITTEEN KUVAUSA Toiminnon valitsinB Alustan kiertopainike (ei kaikissa malleissa)C Kumoonkaatumisen turvalaiteD AlustaE TermostaattiF Merkki

- Puhdista ilman syöttö- ja poistoritilät säännöllisesti pölynimurilla laitteen käyttökaudenaikana.- Irrota laitteen takana oleva ritilä aina säännö

1141004IDL/04.08

DESCRIPTIONA Mode selectorB Swing button (certain models only)C Tip over switchD BaseE Thermostat F Indicator lightG Filter protection grille H Filter

5- During the season when the appliance is in use, clean the air intake and outlet grillesregularly using a vacuum cleaner.- Remove the rear grille oc

DESCRIPTION DE L’APPAREILA Sélecteur fonctionsB Bouton oscillation (seulement sur certains modèles)C Interrupteur anti-renversementD BaseE ThermostatF

7- Nettoyez régulièrement, à l’aspirateur, les grilles d’entrée et de sortie de l’air pendant lasaison où l’appareil est utilisé.- De temps à autre, r

BESCHREIBUNG DES GERÄTESA FunktionswahlschalterB Taste „Schwenken“ (nur einige Modelle)C Schalter mit KippsicherungD SockelE ThermostatF Kontrolllampe

- Entfernen Sie ab und an das hintere Gitter, indem Sie es einfach nach außen ziehen (Abb. 1).Entfernen Sie den Staubfilter, der die Unreinheiten der